au cours de la conversation

un voyage au long cours — да́льнее пла́вание

On ne m'y reprendra plus. — Das soll mir keinesfalls wieder passieren.

reprendre haleine — aufatmen, wieder zu Atem kommen

reprendre qn — sich jdn vornehmen

se reprendre — sich aufraffen

se reprendre — sich fassen

(Laufen) — course f, marche f

reprendre du pain/vin — to have some more bread/wine

j'en ai repris deux fois — I had three helpings

tu passes me reprendre à quelle heure? — what time will you come back for me?

j'ai repris les kilos que j'avais perdus — I've put back on the weight I'd lost

reprendre son nom de jeune fille — to revert to one's maiden name

les marchandises ne sont ni reprises ni échangées — goods cannot be returned or exchanged

on quitte à midi et on reprend à 14 heures — we stop at 12 and start again at 2

reprendre la parole — to start speaking again

reprendre une histoire au début — to go back to the beginning of a story

reprendre les arguments un à un — to go over the arguments one by one

que je ne t'y reprenne plus! — don't let me catch you doing that again!

reprendre confiance — to regain one's confidence

reprendre ses vieilles habitudes — to get back into one's old ways

la nature reprend ses droits — nature reasserts itself

elle a repris sa liberté — she's a free woman again

reprendre le travail de quelqu'un — to correct somebody's work

il y a tout à reprendre dans ce chapitre — the whole chapter needs re-writing

tous les médias ont repris la nouvelle — the news was taken up by all the media

mon mal de dents m'a repris — my toothache has come back

la vie reprend peu à peu — life is gradually getting back to normal

‘c'est bien étrange,’ reprit-il — ‘it's very strange,’ he continued

il se reprend à penser que c'est possible — he's gone back to thinking it might be possible

Il a repris son livre. — He's taken his book back.

je viendrai te reprendre à 4 h — I'll come and fetch you at 4, I'll come back for you at 4

reprendre du pain — to take more bread, to have more bread

reprendre un œuf — to take another egg, to have another egg

reprendre le travail — to go back to work

reprendre la route — to resume one's journey, to set off again

reprendre la parole — to speak again

reprendre ses habitudes — to get back into one's old habits

Elle le reprend sur les fautes qu'il fait le plus souvent. — She picks him up on the mistakes he makes most often., She corrects him on the mistakes he makes most often.

Elle le reprend constamment. — She's always telling him off.

reprendre connaissance — to come to, to regain consciousness

reprendre courage — to take new heart

reprendre des forces — to recover one's strength

reprendre haleine; reprendre son souffle — to get one's breath back

reprendre sa liberté — to regain one's freedom

La réunion reprendra à deux heures. — The meeting will resume at two o'clock., The meeting will start again at two o'clock.

reprit-il — he went on

orienter le spot vers le fond — to direct the spotlight toward(s) the back

orienter l'antenne vers l'ouest — to make the aerial face west

orienter la conversation sur — to bring the conversation around to

orienter quelqu'un vers un spécialiste — to send somebody to a specialist

s'orienter vers les carrières scientifiques — to go in for a career in science

orienter un projecteur vers... — to turn a spotlight towards...

orienter qch vers... — to concentrate sth on...

détourner les soupçons sur quelqu'un d'autre — to make suspicion fall on somebody else

détourner la conversation — to change the subject

détourner qn de — to divert sb from

détourner qn de son devoir — to divert sb from their duty

détourner l'attention de qn — to distract sb's attention, to divert sb's attention

détourner la conversation — to change the subject

perdre le fil des événements — to lose track of events

fil de la pensée — train of thought

haricots sans fils — stringless beans

au fil des ans — over the years

au fil de l'enquête — in the course of the investigation

au fil des kilomètres, le paysage change — the scenery changes as you travel along

ne tenir qu'à un fil — to hang by a thread

être mince comme un fil — to be as thin as a rake

être sur le fil du rasoir — to be on a knife edge

de fil en aiguille — one thing leading to another

donner du fil à retordre à qn — to make life difficult for sb

donner un coup de fil — to make a phone call

recevoir un coup de fil — to get a phone call

au fil des années — over the years

au fil de l'eau — with the stream, with the current

soutenir une grève — to support a strike

soutenir quelqu'un contre quelqu'un — to side with somebody against somebody

soutenir que — to maintain that

mur soutenu par des étais — wall supported by props

soutenir le moral de quelqu'un — to keep somebody's spirits up

Il m'a toujours soutenu contre elle. — He's always supported me against her.

soutenir le regard de qn — to be able to look sb in the face

soutenir la comparaison avec — to bear comparison with, to stand comparison with

soutenir l'allure — to keep up

Il marchait trop vite et je n'arrivais pas à soutenir l'allure. — He was walking too fast and I couldn't keep up.

Ce qu'il soutient est-il vraisemblable? — Is what he maintains really likely?

soutenir que — to maintain that

Elle soutenait que c'était impossible. — She maintained that it was impossible.